“Si yo fuera tú, estaría conmigo”. Si piensas que en un Tinder extranjero no vas a encontrar frases así, te equivocas. Las hay y aún peores. Hemos reunido las frases más desastres de los perfiles de personas reales.
Don’t waste my time
No me hagas perder el tiempo
La frase que se ha convertido en un eslogan de los que buscan una aventurita para una sola noche. Si tu quieres chatear antes de quedar, desliza hacia la izquierda. En realidad esta frase ahorra bastante tiempo a todos, puedes pasar directamente de esta persona, si vuestros valores no coinciden. Pero existen formas más respetuosas de informar sobre tus intenciones y no como si no hubiera nada más valioso en el mundo que el tiempo de esta persona.
Hablando de inglés. Podemos perder o malgastar no solo el tiempo, sino también el dinero, por ejemplo — to waste money. O también desperdiciar el talento — to waste talent.
Your mom will love me
Tu madre me va a adorar
Las intenciones de una persona, que escribe algo así, provocan una pregunta: ¿quién le interesa: tú o tu madre? Bueno, hemos entendido perfectamente qué quiere decir – que todas las madres quieren que su hija tenga un novio como él. Pero todo el mundo puede escribir frases como esta. En vez de eso podría dar unos ejemplos más concretos de cómo va a ganar la aprobación de tu madre, por ejemplo, que en su tiempo libre dé clases de costura.
Hablando de inglés. Los estadounidenses escriben mom, pero en Gran Bretaña es más frecuente la variante mum.
I’ll definitely outdrink you
Seguro que beberé más que tú
Si buscamos a alguien en Tinder, es porque necesitamos una pareja o una aventura, pero no a una persona que tengamos que llevar a urgencias con una intoxicación de alcohol continuamente. Le agradecemos su sinceridad, pero una confesión así pierde mucho en comparación con otros perfiles donde la gente describe sus cualidades positivas.
Hablando de inglés. El prefijo out con los verbos da el significado de “ser o hacer algo mejor que otro”: to outshine (eclipsar), to outnumber (superar en número).
Para hablar libremente con los extranjeros que se han esforzado para rellenar bien su perfil, tienes que mejorar tu inglés hablado. ¿No sabes cómo hacerlo? Ven a nuestros cursos de inglés hablado.
Looking for a feminist to buy me dinner
Estoy buscando a una feminista que me invite a cenar
A este le parecerá que ha entendido lo más importante del movimiento feminista. Será que está tieso ahora mismo, pero tiene ganas de comer fuera, o está fatal de sentido del humor. No hay nada raro en que una mujer pague la cuenta, pero no hace falta escribir eso como el criterio más importante.
Hablando de inglés. Normalmente con las palabras breakfast, brunch, lunch, dinner no se utiliza el artículo: to have breakfast (desayunar), to invite friends over for dinner (invitar a los amigos para cenar), to be gone to lunch (irse a almorzar).
Perks of dating me: my dog
La razón por la que tienes que salir conmigo es mi perro
Así el autor quiere decir que no tiene ninguna otra virtud ni que es una persona interesante. Lo más creativo y original que pudo inventar es el hecho de tener un perro. Pero hasta el perro puede ser un simple gancho. A veces la gente sube las fotos con perros que no son suyos para atraer la atención. Esta tendencia en las redes sociales se llama dogfishing (literalmente la pesca con el perro).
Hablando de inglés. Muy a menudo la palabra perks se utiliza en el ámbito de trabajo. Se trata de las recompensas, gracias a los cuales los jefes estimulan a sus mejores empleados. Por ejemplo, Twitter organiza a cada empleado el catering de 3 platos al día.
That’s my niece in the photo
Es mi sobrina en la foto
Si una foto requiere alguna explicación de tipo “no es mi hijo” o “no es mi novio”, esta foto no sirve nada para tu perfil en Tinder. Además, cuando sea adulta, la sobrina no estará muy agradecida por aparecer en una aplicación de este tipo. Es muy triste, si salvo este aviso sobre la foto, en el perfil no haya más información.
Hablando de inglés. Para memorizar que con las palabras photo (foto) y picture (imagen / cuadro) se utiliza la preposición in, imagínate a ti y a tu sobrina encerrados en tu cuadro favorito.
Need a date for my sister’s wedding in July
Busco a una persona con la que podría ir a la boda de mi hermana en julio
Aquí hay dos variantes. O el autor de esta frase es una de las personas que te declara su amor después de solo una hora de chatear y después de la segunda cita ya te propone el matrimonio; o exclusivamente está interesado en las relaciones de negocios, como fingir ser una pareja para evitar preguntas de los familiares sobre el matrimonio e hijos. De todos modos no da mucha confianza.
Hablando de inglés. La palabra date tiene muchos significados. Es fecha, dátil, cita, persona con la que quedaste y el verbo quedar.
Bono. 3 consejos sobre cómo rellenar tu perfil en Tinder para que los extranjeros deslicen a la derecha
1. Descríbete con palabras originales. Elige descripciones más precisas de tu carácter, buscando entre sinónimos de las palabras básicas de tipo happy y fun en el sitio web Thesaurus.
2. Cuenta sobre tus particularidades bonitas o tus preferencias inesperadas. Continúa lo más concreto posible la frase «I’m unique because…».
3. Cuida tu gramática y ortografía. Según la estadística de la web de citas eHarmony, los usuarios que han rellenado su perfil sin faltas tienen un 30% más de oportunidades de recibir un mensaje.