En inglés no está claro de dónde provienen los días de la semana. Averigüemos por qué los días de la semana en inglés tienen nombres tan extraños, por qué su semana comienza el domingo y qué tienen que ver los dioses escandinavos con eso.
Monday — lunes
Es fácil encontrar el ADN de la palabra moon, “luna”, en la palabra Monday. En muchos idiomas europeos, el lunes se considera un día lunar: en español se llama Lunes (de Luna), en italiano – Lunedi, en alemán – Montag (de Mond – “luna”).
Existe una versión de que este nombre fue traído al norte de Europa y a Inglaterra por los conquistadores romanos, quienes dedicaban el lunes a la diosa de la luna Diana y llamaban este día dies Lunae.
Tuesday — martes
El nombre de este día proviene del nombre del dios de la guerra con un solo brazo, Tiw, adorado por los antiguos alemanes. Los conquistadores romanos llevaron su nombre al martes: Martis, es decir, el día de Marte. Pero los alemanes no vieron nada de Marte en sus ojos, por lo que usaron su equivalente local para el nombre del día y comenzaron a llamar al martes Tiw’s day, y aquí es fácil ver el Tuesday familiar para nosotros desde las primeras clases de inglés.
Por cierto, las investigaciones muestran que el martes es el día más productivo. Y si comenzamos una nueva vida, entonces no a partir del lunes, sino del martes. Pero sabemos cómo ser un poco mejores cada día, incluso los martes, incluso los sábados. Apúntate a nuestro maratón y adquiere el saludable hábito de aprender inglés todos los días.
Wednesday — miércoles
Este día de la semana entre los romanos estaba dedicado a Mercurio, pero los norteños también siguieron su propio camino. Cambiaron el nombre el día después de su dios supremo llamado Woden (hoy lo conocemos como Odin y lo imaginamos como Anthony Hopkins de la película “Thor”). Antes esta palabra sonaba como Wōdnesdæg, pero durante los últimos dos milenios se ha transformado en Wednesday.
Thursday — jueves
Y aquí está el propio Thor. El jueves los ancestros del inglés de hoy lo dedicaban al dios del trueno y relámpagos. No necesitas ser un lingüista para notar el nombre de Thor en la palabra Thursday. A veces se escribía como Thur. Y este es otro papel de calco, porque los romanos creían que ese día le pertenecía a Júpiter, a quien también le encantaba lanzar relámpagos en su tiempo libre.
Friday — viernes
El viernes es un día de citas, y no solo para nosotros. Los antepasados de los británicos dedicaban este día a la diosa Freya, quien tenía más o menos los mismos deberes que la Venus romana: patrocinaba el amor sensual, la belleza, la diversión y el placer. Frīgedæg poco a poco se redujo a Friday, pero todavía creemos que el viernes es el momento perfecto para relajarse y divertirse.
Pero, al mismo tiempo, el viernes tiene doble fama. La crucifixión tuvo lugar el viernes y, por lo tanto, este día se consideraba desafortunado y siniestro; por ejemplo, los barcos no salían al mar los viernes. Los agricultores, por otro lado, creían que el viernes antes de Pascua era el mejor día para plantar patatas.
Saturday — sábado
¡Finalmente, tenemos la huella romana! El sábado era el día de Saturno (Saturn), el antiguo dios romano del tiempo (¿no es por eso que pasa tan rápido?).
Hoy, el sábado tiene una característica triste: la cantidad de delitos que se cometen los sábados por la noche es mucho mayor que en otros días. Por lo tanto, en los Estados Unidos, en jerga criminal, un arma de fuego barata se llama Saturday night special.
Sunday — domingo
En contraste con el difícil y sombrío lunes, el día de la luna, el domingo es el día del sol, que se entiende claramente del nombre: Sunday. Los romanos también llaman este día dies Solis.
Pero en muchas lenguas romanas, el nombre de este día insinúa la resurrección de Cristo. El español Domingo y el italiano Domenica significan lo mismo: “el día del Dios”.
La semana inglesa comienza el domingo. ¿Por qué?
Así en el siglo IV d.C., ordenó el emperador romano Constantino. En su semana, el primer día, el más importante, el día del sol, es decir, Sunday, estaba destinado al descanso y la oración. Y después de eso hubo días hábiles regulares de lunes a sábado.
Esta tradición se ha conservado, pero al mismo tiempo, psicológicamente, los británicos, como nosotros, contamos el comienzo de la semana desde el lunes y los fines de semana, sábado y domingo, finalizan la semana. Por eso se llaman weekend, “fin de semana”.
