A veces tienes muchas ganas de maldecir, pero al mismo tiempo más o menos te mantienes dentro de los límites de la decencia. Si hablas inglés, se verá así. Recuerda estos siete: para situaciones en las que realmente quieres maldecir, pero al mismo tiempo quedarte dentro de los límites de la decencia.
Damn
[dæm]
Una exclamación emocional. Por lo general, esta no es una emoción muy agradable, como el enfado o la frustración: “Damn! I forgot your mom was coming for the weekend” (“Olvidé que tu mamá vendría el fin de semana”). Pero a veces puede ser una exclamación de acuerdo o admiración: fíjate en la entonación.
Damn, girl! Just look at yourself in that dress! His mom will like it!
¡Amiga! Mírate con este vestido. ¡A su mamá le encantará!
También se usa como adjetivo, como una versión más emocional de very: «You were damn lucky to be out of town when my mom came to visit» («Tuviste mucha suerte de salir de la ciudad cuando mi mamá vino de visita.»).
Freaking
[ˈfriːkɪŋ]
Te ayudará cuando quieras to drop an F-bomb: decir una palabra obscena que empieza con la letra “f“. Como la versión original menos decente, este adjetivo ayuda a expresar emociones desde la indignación y el resentimiento hasta el deleite. Va bien con casi cualquier parte del discurso: colócalo antes de sustantivos, adjetivos y verbos.
You should try his curry. He’s freaking good at cooking!
Tienes que probar su curry seguro. ¡Es un gran cocinero!
Si contiene solo palabrotas, la conversación resultará sin sentido. Vale la pena agregar al menos un par de frases coloquiales. Tenemos un curso gratuito de inglés hablado por correo electrónico para eso. En 10 cartas, aprenderás cómo iniciar y mantener una conversación, y no tener miedo de hablar.
Jeez
[dʒiːz]
En qué se ha convertido Jesus en la jerga moderna. Recomendamos utilizar en lugar de todas las posibles variaciones con god o el mismo Jesus, para no ofender por casualidad los sentimientos de los creyentes. Más bien una exclamación emocional que una palabrota, es un sustituto de las expresiones más fuertes si estás sorprendido o un poco molesto.
Jeez! Can we please order pizza already? We’ve been looking through the menu for almost an hour!
¡Por Dios! ¿Podemos por fin pedir pizza? ¡Llevamos mirando el menú durante casi una hora!
Bloody
[ˈblʌdi]
Se traduce literalmente como “sangriento”. Esta es una de las palabras favoritas de los británicos y australianos; los estadounidenses apenas la usan. Como adjetivo, úsala igual en lugar de F-word (palabras que empieza con la letra “f“) para realzar cualquier emoción.
I walked 3 miles in the rain and this bloody shop is closed!
¡Caminé 5 kilómetros bajo la lluvia y esta maldita tienda está cerrada!
Cuando necesites una reacción concisa a una situación desagradable, di bloody hell: «And the Uber home costs an arm and a leg. Bloody hell!» («¡Y un uber hasta mi casa vale una fortuna!»)
Un dato interesante. Los protagonistas de películas y series de televisión estadounidenses no se avergüenzan del lenguaje obsceno, pero de hecho en los Estados Unidos la gente maldice con mucho más cuidado que los británicos. Los estadounidenses se sorprenden especialmente cuando el presidente es usa palabras groseras. La prensa estadounidense ha discutido durante mucho tiempo cómo Barack Obama ha podido pronunciar la palabra ass (culo) en un discurso oficial.
Crap
[kræp]
Un sustituto de la palabra sh*t. Todas las expresiones con crap en lugar de sh*t suenan automáticamente un poco más decentes. También así puedes describir todo lo que no te gusta e información que no parece ser cierta.
If you touch my headphones once again, I’ll beat the crap out of you.
Si vuelves a tocar mis auriculares, te daré una paliza.Cut the crap! I don’t need your headphones, they’re total crap.
¡Deja de decir tonterías! No necesito tus auriculares, son malísimos.
Bull
[bʊl]
Aquí decidieron no molestarse y simplemente reducir la palabrota ya existente: bullsh * t – bull. ¿Cómo distinguir del bull, del que es toro? Por la situación: si no estás en un rodeo, parece bastante sencillo.
Como la palabra anterior, bull es todo lo que en español llamamos “porquería, tonterías”.
You can’t treat flu with cow urine. But if you want to believe all that bull, it’s up to you.
La gripe no se cura con orina de vaca. Pero si quieres creer en toda esta porquería, decisión tuya.
Bugger
[ˈbʌɡə]
Otra palabrota “suave” del inglés británico. Es bastante universal: así es como se puede llamar a una mala persona: tanto de broma, como en serio como un leve insulto.
The bugger has given me the ticket for the wrong date! I was supposed to leave today.
¡El imbécil me vendió un boleto para la fecha equivocada! Tenía que marcharme hoy.
Si es necesario, puede convertirse en una exclamación de irritación o enojo para reemplazar damn: «Oh bugger! I’ve missed my train» («¡Dios mío! He perdido el tren»).
Es curioso que para los estadounidenses esta sea una palabra de censura, así es como a veces se les llama a los niños pequeños y simpáticos.
Hablando de niños. Aunque estas siete palabras son bastante inofensivas, con los niños pequeños tratan de evitar incluso a ellas. Para no guardar emociones, los padres inventan malas palabras especiales. La regla principal de tal palabra: debes comenzar con las mismas dos primeras letras que una palabra grosera, o rimar con ella. Aquí hay unos ejemplos.
- Son of a biscuit eater! = Son of a b! #ch!
- What the fudge?! = What the f@*k?
- Shitaki mushrooms = Sh*t!
- I don’t give a flying duck = I don’t give a f@*k!
