La Navidad y el año nuevo están por venir en todo el mundo. Pero en cada país, cuando preguntamos qué hora es, nos pueden responder de manera diferente, y lo principal es no confundir día y noche para saludar a un amigo con un Feliz Año Nuevo en USA o Inglaterra en el momento adecuado. Y mientras bebes chocolate caliente con malvaviscos, te contaremos todo sobre la hora en inglés que no te enseñaron en la escuela.
Cómo dividir un día en mañana, día, tarde y noche
Morning (mañana) para hablantes nativos de inglés dura 12 horas: de 00:00 a 12:00. Las dos de la noche son two in the morning. Pero si hablamos en general sobre un período de tiempo en el que duermes, es más natural decir night.
Afternoon (día) comienza a las 12:00 – todos están de acuerdo en eso. Pero hay varias versiones de a qué hora termina. Algunos se guían por el sol: si el crepúsculo ha comenzado, entonces el día ha terminado. Lógicamente, en verano en Madrid, la jornada dura hasta aproximadamente las 20:00 horas. Otros se guían por una jornada laboral estándar.
Evening (tarde) en inglés es un período corto justo después del trabajo, desde las 17:00 hasta las 20:00. En este momento, todo el mundo está en atascos de tráfico, cenando, haciendo asuntos de la casa.
Night (noche) se trata de la noche más tarde, aproximadamente de 20:00 a 21:00. Por lo tanto, las frases last night o la palabra tonight son adecuadas no solo para salidas nocturnas. Se utilizan cuando se trata de reunirse con amigos, citas y fiestas que pueden prolongarse: «We’re having a romantic dinner tonight. I hope he is not taking me to his favorite pizza place» (“Vamos a tener una cena romántica esta noche. Espero que no me lleve a su pizzería favorita”.).
En EE. UU., Gran Bretaña, Canadá, Nueva Zelanda, se usa el formato de 12 horas: el día se divide en dos períodos de 12 horas cada uno. Si no deseas que te traigan comida a domicilio a las seis de la mañana, recuerda cómo usar estas dos palabras.
A.m. [eɪ ˈem] es la primera mitad del día, noche y mañana. P.m. [piː ˈem] es la segunda mitad del día, tarde y noche. Respecto a qué son las 12 a.m. y las 12 p.m., todavía se discute, pero la mayoría cree que a las 12 a.m. es medianoche y 12 p.m. es mediodía.
24 horas. La hora se pronuncia en un formato tal como un número de cuatro dígitos: 23:00 – twenty three o’hundred. Difícil y confuso, mucho más fácil de manejar a.m. y p.m..
Y también en inglés hay una increíble variedad de preposiciones para la hora: at, in, during, for, ¿continuar? Nuestro plan personal gratuito te ayudará a entender estas preposiciones y cualquier otro tema gramatical.
Has pedido pizza a las cinco. Debería llegar exactamente a las seis, six o six sharp, si quieres enfatizar que no toleras que lleguen tarde.
Tienes mucha hambre y miras tu reloj con impaciencia. ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que has hecho el pedido?
Los estadounidenses pronuncian las horas y los minutos tal como los vemos en la pantalla del teléfono. El cero no se llama zero, sino “o” (se pronuncia “ou”):
17:35 — five thirty five
17:07 — five o-seven
Es un poco más complicado en Gran Bretaña. Mientras la manecilla está en el lado derecho del tablero, del 12 al 6, los minutos se llaman con la palabra past:
17:10 — ten past five
17:25 — twenty-five past five
Cuando la manecilla se mueve hacia el lado izquierdo del tablero, se dice con la palabra to. Queda poco hasta que llegue la pizza, toda la atención se centra en el tiempo X:
17:40 — twenty to six
17:57 — three to six
Los británicos y los estadounidenses no solo la hora de forma diferentes, sino también las fechas. Pero hablaremos de esto en otro artículo. Mientras tanto, puedes leer otros artículos de nuestra revista y hacer una prueba gratuita de tu nivel de inglés en la escuela Skyeng.
