Recuerda solo una norma
Incluso quienes llevan años aprendiendo inglés siguen cometiendo errores en el orden de las palabras. Por eso, te traemos el método definitivo y sencillo para ayudarte a recordar cómo se construyen de forma correcta.
Para muchas personas es más fácil formular un pensamiento en su lengua materna primero y después traducirlo. Pero en inglés, el orden de las palabras es fijo y solo se rompe en casos de inversión y en los monólogos de Yoda de Star Wars, y esto puede provocar muchas dificultades.
Para evitar un uso del inglés chapucero y poder sonar como un hablante nativo, hay que recordar esta fórmula sencilla: SVOMPT. No te preocupes, vamos a descifrar cada una de estas letras.
S = subject = sujeto = ¿Quién? ¿Qué?
El sujeto es el miembro principal de la frase, es quien realiza la acción. En nuestro caso, se trata de la palabra «I»: «I watch» (Yo miro).
V = verb = verbo = ¿Qué es lo que hace?
Todos recordamos la regla de oro del inglés: no hay frase sin verbo. En todo caso, siempre se usa un verbo auxiliar. Por ejemplo, «Luke Skywalker is the best» (Luke Skywalker es el mejor).
O = object = objeto = ¿Quién? ¿Qué?
Un objeto es un miembro secundario de una frase, que suele expresarse como un sustantivo. «I watch Star Wars» (Veo La guerra de las galaxias). En inglés pueden haber más de uno: «I’m watching one of the most popular American films» (Estoy viendo una de las películas estadounidenses más populares).
M = manner = modo o manera = ¿Cómo?
Los adverbios más utilizados en inglés suelen terminar en -ly: slowly (lentamente), quietly (silenciosamente), seriously (seriamente). Pero también hay adverbios como fast (rápido), hard (duro), late (tarde), well (bien).
Darth Vader breathes loudly. — Darth Vader respira haciendo mucho ruido.
P = place = lugar = ¿Dónde?
Ahora que se ha dicho cómo se realiza la acción, hay que aclarar dónde se produce exactamente:
Darth Vader breathes loudly in the film. — Darth Vader respira haciendo mucho ruido en la película.
T = time = momento = ¿Cuándo?
Por regla general, el momento de la acción se indica al final de la frase.
I watched «Star Wars» with my friends at the cinema last week. — Vi Star Wars con mis amigos en el cine, la semana pasada.
No es necesario utilizar todas las partes del esquema SVOMPT. Puedes omitir la manera (M), el lugar (P) o el momento (T). Lo principal es mantener el orden.
¿Y qué hay de las excepciones?
¡Claro que las hay! Al igual que en muchas reglas.
- Por ejemplo, los adverbios de lugar y tiempo pueden moverse sin problemas dentro de una frase. Suelen colocarse al principio, destacando el lugar y momento exacto en el que se desarrolla la acción:
Last week, I watched «Star Wars» with my friends in the cinema. — La semana pasada fui a ver Star Wars con mis amigos.
- Los adverbios terminados en -ly también pueden aparecer en diferentes partes de una frase, cambiando su significado:
Only I liked Leia Organa. — Solo me gustaba la princesa Leia.
I liked only Leia Organa. — Me gustaba solo la princesa Leia.
