Confundir calzoncillos con pantalones en inglés es más sencillo de lo que suena, hay que tener en cuenta dónde te encuentras. Pero además, los verdaderos fashionistas conocen los nombres de todas las diferentes prendas. Tú ya debes saber distinguir dress, t-shirt y skirt . Pero, ¿sabrías decir qué es bodycon? ¿Cómo le dices al dependiente que no estás buscando una falda, sino un tutú hecho de tul?
Buscando la sección correcta
En una pequeña boutique o una tienda grande primero deberás encontrar una sección específica. Clothes: la primera palabra que necesitas. Ropa en general, desde un traje de encaje hasta un abrigo con cuello de piel. Por cierto, clothes tiene muchos sinónimos en inglés: clothing, apparel, garments.
Si estás buscando ropa de abrigo, debes preguntarle a un dependiente sobre una sección con overclothes. A veces también se le llama outer garments. Sportswear y activewear son prendas deportivas, en general, cualquier cosa con la que puedas correr, saltar, andar en patineta o bicicleta. Nos bañamos en swimwear y en la playa nos ponemos beachwear; esta sección de la tienda suele tener pareos, túnicas, capas y vestidos de surfista. Para la ropa interior, dirígete a la sección etiquetada como underwear o lingerie. También es probable que encuentres un nightwear (pijamas y camisones) y loungewear (ropa interior).
Elijamos lo que te gusta
Dresses — vestidos
La palabra dress, vestido, ha sonado familiar desde la época de las camisetas escolares. Pero en inglés también se usa otro término: gown. También es un vestido, pero la mayoría de las veces se trata de uno largo. Por lo tanto, vestir con dressing gown es como ser una estrella de la era dorada de Hollywood. Ball gown es un vestido de baile con un corpiño ajustado y una falda mullida. Nightgown, un camisón largo y suelto y evening gown, un vestido de noche para ocasiones formales. Ahora comprendes lo importante que es no confundir prendas cuando le pides a un asistente que traiga algo al probador.
Si buscas algo casual, es decir, para cualquier día, échale un vistazo a shift dress: vestidos sueltos de corte recto, cortos o largos. Este es un artículo básico que será bueno tener en cualquier armario. Una alternativa buena a shift dress es shirt dress (sí, la diferencia es solo una letra), un vestido camisero con botones desde el cuello hasta el dobladillo. Y el vestido cruzado de todos los tiempos, en inglés se llama wrap dress.
Si estás buscando un atuendo para una fiesta, pregunta por slip dress: es un vestido de lencería. Llámalo como quieras, pero no olvides que ahora puedes salir llevándolo puesto. Tanto como un bodycon, un vestido muy ajustado.
Skirts – faldas
Tal vez cualquier chica pueda pedir una mini skirt o maxi skirt en una tienda de Londres. Pero la elección no se limita solo al largo. A algunas personas les gustan las pencil-skirt, una falda recta estrecha o una falda lápiz. Otras prefieren una pleated skirt, una faldas con pliegues. Otras usan una tutu skirt con zapatillas y una chaqueta biker, que es una falda tutú similar a las que usan las bailarinas. A veces también se puede encontrar el término tulle skirt, es decir, una falda de tul. Pueden ser de cualquier longitud, a diferencia a los cortos tutús.
Durante mucho tiempo, las skater skirt (minifalda acampanada), no han pasado de moda. Fue nombrada así no en honor a los patinadores, a quienes rara vez verás vestidos de faldas, sino en honor a las patinadoras artísticas, ice skaters, que actúan vestidas con una prenda similar.
Trousers — pantalones
Si decides comprar pantalones, es muy importante recordar en qué país te encuentras, de lo contrario puedes entrar en una situación incómoda. Para los estadounidenses, los pantalones son pants, pero para los británicos, son trousers. Si dicen pants allí, el consultor te traerá ropa interior.
Hay muchos estilos de pantalones y se llaman de manera diferente. Bell-bottomed trousers son pantalones acampanados o vaqueros, también se llaman flare trousers. Los vaqueros muy ajustados, además de los conocidos slim o skinny, también se llaman tight jeans. Si buscas pantalones anchos de estilo militar con muchos bolsillos, necesitas unos cargo pants. Otra opción para los amantes de la ropa cómoda son los baggy jeans, los vaqueros anchos y holgados que tanto les gustan a los fanáticos del hip-hop. O loose jeans, vaqueros de pierna ancha.
Todos los nombres de los vaqueros son difíciles de enumerar: low-rise jeans – vaqueros de talle bajo, regular fit jeans – clásicos rectos, ni demasiado ajustados ni demasiado anchos, y whisker jeans, ligeramente rasgados.
Top — parte superior del traje
Con los pantalones está todo claro, ahora pasemos a la parte superior. La camisa básica se llama shirt, y si es de fiesta, blouse. Para los días más fríos, necesitas un sweatshirt, que casi no requiere ser traducida. La palabra “sweatshirt”, un suéter de punto en un estilo deportivo, se ha incluido durante mucho tiempo en el idioma español. Aunque nuestras madres y padres lo llamaban “sudadera”. Si no te gusta la elegancia deportiva, ponte un jumper, un suéter indispensable. También puedes comprar un vest, un chaleco de moda para no pasar frío.
Para los días y fiestas calurosos, las chicas necesitarán un bralet: una blusa corta que parece un sostén o la parte superior de un traje de baño. Se puede usar solo, o debajo de la ropa (pero sería triste ocultar esta belleza). Si la experimentación no es lo tuyo, busca camisetas básicas, como tank top, una camiseta simple con tirantes estrechos o crop top, suelta y corta.
Outer garments – ropa de calle
Las chaquetas de otoño, es mejor comprarlas en verano. Las tiendas ya están vendiendo su surtido de invierno y primavera. Es hora de buscar un сoat (abrigo) o un abrigo acolchado de plumas para el invierno (down-padded coat), una jacket (chaqueta), raincoat o waterproof coat (un impermeable en caso de lluvia). Por cierto, la misma prenda en los EE. UU se llama capa. Y un windcheater o windbreaker, que es una cortavientos ligera, será útil en los meses de verano.
En la tienda es muy posible encontrar algo tan caro como un fur coat (abrigo de piel). Puede estar hecho de arctic fox (zorro ártico), beaver (castor), fox (zorro), mink (visón), o sable (sable). Pero la verdad es que incluso la propia casa de moda Gucci se niega a usar pieles naturales. Si aún así quieres seguir esta tendencia, busca piel sintética.
Accessories & underwear – accesorios y ropa interior
El guardarropa está armado, ahora toca adornarlo con algunos complementos, y al mismo tiempo comprar ropa interior que se adapte a la ropa elegida. Seguramente necesitas socks (calcetines), knee-high socks (calcetines hasta la rodilla) y tights (medias). En Estados Unidos, por cierto, con mayor frecuencia usan la palabra pantimedias, y las medias son medias con elástico de encaje, a las que vale la pena agarrar un liguero, o un cinturón.
Al comprar ropa interior, no olvides que boxers son bragas, a las que llamamos “de familia”, aunque ahora se producen modelos similares para chicas que aman la comodidad. Briefs son calzoncillos, thongs son tangas y hipsters no son hipsters, como podrías pensar, sino calzoncillos con un corte bajo en las caderas. Por último bra o brassiere es un sostén.
¿Qué detalles pueden complementar el look? No puedes prescindir de un purse (un bolso de mano). Un travel bag (bolso de viaje) y shopper bag (un bolso de compras grande y ligero), también son útiles, porque ¡hay que llevar algo para guardar las compras! También puedes agregar una scarf (bufanda), a tu lista de compras. No la confundas con un pañuelo, este se llama neckerchief. En las manos ponemos gloves (guantes). En la cintura ponemos un strap, belt o sash (un cinturón). Ahora estás listo para salir de compras en cualquier metrópoli.
¿Quieres hablar de moda y estilo? Apúntate a una clase gratuita en Skyeng. Las clases son online y con un profesor particular. Además éstas se basan en materiales que son de tu interés.
¡Apúntate a una clase gratuita!
