Para hablar en inglés como un verdadero nativo, necesitas saber todas las abreviaturas populares. Las abreviaturas y la jerga de Internet evitarán que seas una oveja negra entre los hablantes nativos y te ayudarán a encajar en cualquier sitio.
Por qué necesitamos abreviaturas en el Inglés
Como en cualquier otro idioma, el Inglés está lleno de todo tipo de acrónimos y abreviaturas. Es realmente difícil recordar todas las abreviaturas de medidas, días de la semana y clichés. Ahora que gran parte de la comunicación es en línea, la simplificación y las abreviaturas en la mensajería instantánea han alcanzado su punto más álgido.
He aquí un ejemplo de mensajería instantánea estándar en Inglés:
– WUZZUP G2TU SMTH LMK WH5 WB ASAP
– 404 TTYL G2G
Se parece más a unos escritos dejados por una civilización extraterrestre, que a una conversación mantenida por dos personas a través de mensajes. A continuación, la traducción de estos “mensajes alienígenas”.
– ¡Qué tal! Tengo que contarte algo. Dime cuando puedes hablar. Te responderé lo más pronto posible.
– Aún no sé cuándo podré, luego te aviso. Tengo que irme.
Para descifrar fácilmente estos mensajes y luego redactarlos, recuerda los acrónimos y las abreviaturas más populares del Inglés.
Abreviaturas populares
Cuantas más abreviaturas y acrónimos conozcas, menos probabilidades tendrás de meterte de lleno en una situación incómoda.
Abreviaturas derivadas del latín:
Puedes encontrarlas en cualquier sitio: en libros, revistas, artículos de Internet e incluso en el lenguaje hablado.
- etc. (et cetera) – y viceversa
err. (erratum, errata) – error, errores
et al. (et alia) – y otros
ex – anterior
ex. (extra) – afuera - e.g. (exempli gratia) – por ejemplo
fin. (finis) – fin
h. e. (hic, hoc est) – aquí, este es - i.e. (id est) – esto es
- vs. (versus) – contra
N.B. (nota bene) – recuérdalo bien, presta especial atención - AD (Anno Domini) – de nuestra era, desde el nacimiento de Cristo
BC (Before Christ) – antes de nuestra era, antes del nacimiento de Cristo
AM (ante meridiem) – antes del mediodía
PM (post meridiem) – después del mediodía
P.S. (post scriptum) – posdata, una nota al final de la carta
Abreviaturas de los días de la semana
Se usan en los textos escritos. Hay dos opciones: una abreviatura de tres letras y otra de dos para los que tengan prisa.
- Monday – Mon – Mo – Lunes
- Tuesday – Tue – Tu – Martes
- Wednesday – Wed – We – Miércoles
- Thursday – Thu – Th – Jueves
- Friday – Fri – Fr – Viernes
- Saturday – Sat – Sa – Sábado
- Sunday – Sun – Su – Domingo
Abreviaturas de meses, estaciones
- January – Jan – Enero
- February – Feb – Febrero
- March – Mar – Marzo
- April – Apr – Abril
- June – Jun – Junio
- July – Jul – Julio
- August – Aug – Agosto
- September – Sep – Septiembre
- October – Oct – Octubre
- November – Nov – Noviembre
- December – Dec – Diciembre
Abreviaturas de festividades
- Birthday – B-day – Cumpleaños
- Christmas – X-mas – Navidad
- New Year – NY – Año nuevo
- Thanksgiving Day – thnksgiv – Día de acción de gracias
- Easter – East – Pascua
- Valentine’s Day – VD – Día de San Valentín
Abreviaturas de medidas
Los sistemas de medida americano e inglés son todo un rompecabezas, pero también necesitas conocer sus abreviaturas. Nunca sabes dónde tendrás las necesidad de convertir millas en kilómetros.
- mph (miles per hour) – millas por hora, 1 milla = 1.6 km.
- kph (kilometers per hour) – kilómetros por hora
- ft. (foot) – pie, 1 pie = 30 cm 48 mm.
- lb (libra) – libra, 1 libra = 450 gr.
- oz. (ounce) – onza, 1 onza = 28 gramos.
- pt. (pint) – pinta, 1 pinta = 0.56 litros.
- in. (inch) – pulgada
- sec. (second) – segundo
- gm. (gram) – gramo
- cm. (centimeter) – centímetro
- qt. (quart) – cuarto
Contracciones con un apóstrofe
Quizás encuentres, sobre todo en el Inglés, la llamadas contracciones con apóstrofe.
Un apóstrofe es una pequeña coma situada al final de una palabra – ‘. Realiza dos funciones importantes: indica el posesivo y se usa para hacer contracciones.
Las contracciones con apóstrofe pueden dividirse en dos tipos:
- Contracción
- Omisión
Una contracción es una omisión que se produce cuando se pronuncia uno o más sonidos al combinarse dos palabras. El inglés está lleno de verbos auxiliares. Estas palabras auxiliares casi nunca se pronuncian ni se escriben completamente. Las contracciones se indican con un apóstrofe.
- Isn’t = is not
- Aren’t = are not
- Wasn’t = was not
- Weren’t = were not
- Don’t = do not
- Doesn’t = does not
- Didn’t = did not
- Haven’t = have not
- Hasn’t = has not
- Hadn’t = had not
- Can’t = can not
- Couldn’t = could not
- Won’t = will not
- Wouldn’t = would not
- Mustn’t = must not
- Needn’t = need not
En cuanto a las omisiones, es común que en el inglés hablado se salten varias letras en una palabra en una combinación de palabras. Al hablar, estas letras se omiten, y en la escritura, esas omisiones se sustituyen por un apóstrofe.
- because – ‘cause
- of the clock – o’clock
El número de contracciones en el inglés es tan grande, que parece que en las conversaciones del día a día no se dice entera ni una frase. Puede que pienses que el inglés es el idioma de la gente con prisa. Es esta abundancia de contracciones y omisiones lo que suele impedir que un principiante entienda el inglés fluido.
Abreviaturas y acrónimos en la mensajería por Internet
Y hemos llegado a la sección de abreviaturas y acrónimos más extensa y variada
Estas abreviaturas son la base de la mensajería instantánea de un hablante de inglés. la esencia de la comunicación en línea es la velocidad con la que se envían los mensajes. Los acrónimos y los emojis son las principales herramientas que utilizan los milenials en el lenguaje.
Abreviaturas con números
- 2MOR – Tomorrow – Mañana
- 2NTE – Tonight – Esta noche
- 4COL – For crying out loud – Por el amor de dios. Finalmente
- 2M2H – Too much to handle – Mucho por aguantar
- 10X – Thanks – Gracias
- 10Q – Thank you – Gracias
- 1DR – I wonder – Espero
- 2EZ – Too easy – Muy fácil
- 2G2BT – Too good to be true – Demasiado bueno para ser verdad
- 4EAE – Forever and ever – Para siempre
- 4SALE – For sale – En venta
- g2g – Got to go – Me tengo que ir
- F2F – Face to face – Cara a cara
Abreviaturas y acrónimos con AS
- AAMOF – As a matter of fact – De hecho
- AAMOI – As a matter of interest – Como un asunto de interés
- AFAIAA – As far as I am aware – Por lo que yo tengo entendido. Esto es lo que dicen cuando están casi seguros de que la información que están diciendo no es del todo fiable, pero igualmente no pueden evitar compartirla.
- AIR – As I remember – Por lo que yo recuerdo
- AISB – As I said before – Como dije antes
- AISI – As I see it – Como yo lo veo
- AMAP – As much as possible – Tanto como sea posible
- ASAP – As soon as possible – Tan pronto como sea posible. Tan pronto como sea posible aparece con frecuencia al final de una carta con una solicitud. Aparece bastante enlos mensajes de los negocios.
- AYW – As you want – Como quieras
Otras muchas abreviaturas que pueden encontrarse en otros sitios y no solo en la mensajería instantánea
Saber lo ensencial de la mensajería instantánea no es suficiente. Necesitas dominar también lo fundamental de la jerga de Internet.
- MSG – Message – Mensaje
- DM – Direct Message – Mensaje directo.
- RP – Repost – Volver a publicar – esta acción está por todos los lados, siempre que alguien diga algo. Una persona comparte la entrada – Otra la vuelve a publicar.
- FAQ – Frequently Asked Questions – Preguntas frecuentes
- NSFW – Not Safe For Work – Mensaje de advertencia que indica que puede que haya contenido perjudicial tras el link que intentas abrir.
- FB – Facebook
- IG – Instagram
- SCRL – Scroll – Explorar el feed en una red social
Constructor de abreviaturas
Para construir tu abreviatura, estos símbolos te serán útiles:
- 2 = to/too
- 4 = for
- B = be
- C = see
- I = eye
- O = owe
- R = are
- U = you
- Y = why
Juega con este “Lego” y construye tus propias frases. Por ejemplo:
- IOU (I owe you) – Te debo una.
- 2U (to you) – Para ti.
En el entorno del inglés hablado en Internet, hay una regla no escrita: todas las abreviaturas se escriben en mayúscula. COMO ESTA.
Ya estás familiarizado/a con los acrónimos y abreviaturas más usados en el inglés. Con este arsenal, no tendrás miedo de participar en cualquier tipo de mensajería instantánea. Abrevia con gusto.
