Para ser un tryharder y no ser llamado noob
Para formar parte de la comunidad de gamers de habla inglesa, hay que entender la diferencia entre jank y gank, por qué muchos frags son buenos, mucha salt es mala, y quiénes son los smurfs. Ivan Zalessky, autor de las clases de la Escuela de Inglés online Skyeng, nos habla de las expresiones populares de los juegos, que no pueden faltar a ningún gamer.
No hay mejor forma de aprender la jerga de los videojuegos que jugar a una buena partida de Call of Duty o Battlefield 1942 con amigos de habla inglesa. En solo 10 minutos, aprenderás la diferencia entre lols y lulz; lo que es KD, PTOFO, EZ y OP. Además aprenderás más lenguaje soez que mi abuelo en todo su servicio naval.
1. Salt
Muchos jugadores no saben aceptar la derrota y se enfadan cuando les matan, les adelantan o les superan, es decir, cuando pierden de cualquier manera. Se dice que estas personas son salty. La traducción literal es saladas. He is salty because I killed him (Está salado porque lo he matado).
Aunque hoy en día el término salty se utiliza sobre todo en los juegos online PvP en el sentido moderno, el término comenzó a utilizarse en 1938, en la Marina de los Estados Unidos. Así llamaban a los marineros enfadados; e incluso antes, la palabra salty era una característica positiva que se daba a los marineros experimentados porque estaban salados por el agua del mar.
2. Jank and gank
No, no son nombres de personajes de un dibujo animado de los 90. Jank se utiliza para describir una situación que se vuelve en contra del jugador debido a un error o a una mecánica de juego que no funciona bien. Jeez, I just got janked by the reload glitch again!“(¡Maldita sea, me han engañado con el problema de la recarga otra vez!). El término jank proviene probablemente de la palabra junk (basura) y, fuera de los videojuegos, se refiere a algo de baja calidad que es inútil o estúpido.
Y gank es cuando no son las mecánicas, sino los propios jugadores los que ponen a otros en una situación desesperada. There’s a noob. Let’s go and gank him (Hay un novato. Vamos a gankearlo).
3. Smurf
Se llama smurfs a los jugadores avanzados que crean una cuenta alternativa en los juegos multijugador, para jugar contra los novatos y destrozarlos. No! He just can’t be that good! Definitely a smurf! (¡No! ¡No puede ser tan bueno! Definitivamente es un smurf!).
La expresión fue acuñada por dos jugadores que fueron los primeros en explotar nuevas cuentas para engañar a los rankings de juegos online. Inspirados en el famoso dibujo animado sobre hombres azules, llamaron a sus cuentas extra PapaSmurf y Smurfette.
4. Leeroy Jenkins
Look at this Rambo go! Freakin’ Leeroy Jenkins. (¡Mira cómo va este Rambo! Maldito Leeroy Jenkins) Eso es lo que se dice de los jugadores que se creen superhombres a prueba de balas y se lanzan contra fuerzas enemigas superiores en cualquier situación, olvidando el refugio seguro y el sentido común. La expresión tiene su origen en el juego World of Warcraft.
5. Scrub
Los Scrubs son jugadores que no saben jugar, pero se creen ciberatletas invencibles. Suelen culpar de sus derrotas al lag, a los hackers y a la desactivación de los gamepads. This scrub just won’t stop whining! (¡Este scrub no deja de quejarse!). Se cree que el término se originó en la comunidad de baloncesto de los años 90, donde se llamaba scrubs a los chicos con poca habilidad.
6. Cheese
Si alguien te dice cheese (queso) en una comunidad de jugadores, probablemente no te esté pidiendo que sonrías para una foto. Cheese se refiere a estrategias deshonestas o al uso de objetos de juego superpoderosos que alteran el equilibrio. This gun is a real cheese-machine! Using it is just unfair¡ (¡Esta pistola es una auténtica cheese-machine! Usarla es simplemente injusto).
El término proviene del juego de lucha Primal Rage: los desarrolladores de este juego introdujeron una mecánica que detenía los combos muy potentes y mostraba a los jugadores un trozo de queso tachado. ¿Por qué queso? Buena pregunta.
7. Fragging
No hay un solo juego de disparos en línea en el que no se oiga esta expresión. Los frags son puntos que se dan por matar a los oponentes en las partidas PvP, y el fragging es el acto de conseguirlos mientras se mata a otros jugadores. Get fragged! (¡muere!). Nadie sabe con exactitud de dónde procede el término. Se cree que se originó en DooM: allí se llamaba frags a los puntos que se daban por matar jugadores en partidas multijugador.
