No vamos a discutir sobre qué variante de inglés es mejor: americano o británico. En realidad, tienen tantas diferencias que hasta se escriben investigaciones científicas sobre esto. Puedes elegir tú mismo, qué inglés te gusta más. Y nosotros vamos a contar sobre algunas diferencias gramaticales que merece la pena tener en cuenta.
1. Sustantivos colectivos
En el inglés británico los sustantivos colectivos (staff, band, team, government, etc.) se pueden utilizar tanto en plural, como en singular (the team are playing — el equipo juega). Por desgracia, en el inglés americano es imposible — puedes utilizar solo el singular (the team is playing).
2. Formas de verbos
En el inglés americano Past Participle (el participio en pasado) del verbo get puede tener dos formas: got y gotten. En el inglés británico es aceptable el uso de la forma gotten, pero gramaticalmente correcta es la forma got.
Además, los americanos utilizan las formas learned, dreamed, burned, leaned, pero los británicos dicen — learnt, dreamt, burnt, leant.
3. Preposiciones
Existen decenas de diferencias entre las preposiciones. Hablemos de un par de ellas: los británicos dicen at the weekend, y los americanos prefieren on the weekend. Además, los británicos utilizan el verbo write (escribir) con la preposición to, pero los americanos la omiten.
4. Needn’t и don’t need to
En el inglés británico en vez de don’t need to muy a menudo utilizan needn’t. No es lo más característico para la variante americana.
5. Lugar de los adverbios en las oraciones
En la variante británica de inglés los adverbios se ponen después de los verbos principales. Y los americanos, a su vez, pueden ponerlos delante de los verbos auxiliares y principales: You are always late (BrE) — You always are late (Siempre llegas tarde).
6. El verbo shall se queda obsoleto
En el inglés americano el verbo shall se considera obsoleto. Sin embargo, los británicos siguen utilizándolo para ofrecer algo. Pero los americanos prefieren el uso del verbo should o will.
Más diferencias entre el inglés británico y el inglés americano las puedes encontrar en este artículo de SM. Lee otros materiales sobre el inglés, que te pueden ayudar a mejorar tu nivel de idioma, en la rúbrica «PRACTICAR»