Igor Kondratyuk tiene 27 años, trabaja como trader algorítmico (desarrolla sistemas mecánicos para jugar en la bolsa). Igor estudió inglés desde el primer grado, pero los juegos de ordenador le ayudaron a hablar libremente con los extranjeros. Le contó a SM por qué empezó a jugar en inglés, qué juegos le ayudaron a mejorar su idioma y cómo funciona.
Cómo aprendí la jerga de los jugadores
El primer juego para múltiples usuarios online que jugamos mi hermana y yo fue “lineage”, o Lineage 2. La interfaz era en inglés. Y en parte, el argot específico RPG de los juegos que hablamos.
Esta jerga se compone de palabras de origen inglés. Yo mismo no me di cuenta de cómo comencé a usar con calma las palabras “healer”, “damager”, etc., en mi habla. Después de eso, muchas palabras en inglés se volvieron intuitivas: “damager” – de damage (“daño”), “healer” – de heal (“curar”). Escuchas la palabra orb, ves una bola mágica en la pantalla e inmediatamente recuerdas: ajá, esto es una especie de objeto esférico.
En general, Lineage es un molinillo coreano típico (proviene de grind – “martillar”). En él martillas un millón de monstruos, y con el un millón y uno pasas a un nuevo nivel, y todo continúa. Constantemente repites la misma acción, practicando la paciencia. No había un sentido particular en la “alineación”, solo el deseo de volverse más fuerte que los demás, de conseguir mejores ropas y eventualmente ir a late game- “juego tardío”.
Aquí es donde comienzan las tareas más globales. Por ejemplo, debes ganar un castillo o derrotar a un gran jefe – para hacerlo, únete a otros jugadores y participa en una redada. Están buscando personas con ideas afines en el chat general del juego. Escriben: “LFG” (looking for a group – “buscando un grupo”). Respondes, únete al chat grupal y listo, vamos a jugar. Se necesitaban jergas y abreviaturas para que los jugadores se entendieran perfectamente y ahorraran tiempo.
Cómo mejorar listening y speaking de una manera eficaz
El primer juego en el que comencé a hablar en inglés con otros jugadores fue Star Wars: The Old Republic. A propósito elegía solo los europeos.
Me “pincharon” desde la primera redada. Éramos ocho y nos comunicamos en TeamSpeak – es un chat de voz que se instala en un ordenador. Me preguntaron: “Do you know the tactics?” (“¿Conoce las tácticas de la batalla?”). Y cuando respondí “no“, el líder de la incursión comenzó a explicar cómo comportarse al atacar a un jefe específico. No hablaba rápido, sino lo pronunciaba todo muy lenta y claramente: quería que yo entendiera.
Me gustó. Elegí cierto gremio y comencé a ir a redadas con él a veces. Poco a poco se fue haciendo más difícil, era necesario responder rápidamente a situaciones críticas y comentarlas en inglés durante el juego. Por ejemplo: out of mana (“me quedé sin maná”), overheated (“recalentado”).
Hasta cierto momento, tienes miedo: ahora van a decir que hablo con errores, y todos se reirán de mí, me señalarán con el dedo, escribirán en Internet que soy un tonto
Pero, de hecho, vienes y comprendes que los jugadores extranjeros hablan el inglés más básico. Present Simple, Past Simple, Future Simple, y no se necesita nada más. Cuando pasa el miedo inicial, comienzas a entablar diálogos, se forma de inmediato un vocabulario activo, se hace más fácil.
Cómo aprender inglés de manera efectiva con juegos, te lo dirá un profesor en una clase online gratuita. En el futuro, será posible seleccionar un profesor de acuerdo con tus intereses (sí, incluso un fan de Lineage).
Ahora tengo toneladas de juegos en PlayStation, toneladas de juegos en mi ordenador, todos en inglés. Sigo hablando inglés cuando me siento al juego de usuarios múltiples online Overwatch. La comunicación situacional es muy importante en él, y la práctica muestra que incluso el conocimiento más primitivo del idioma es suficiente para ello. Mi amiga casi no sabe inglés, pero durante un mes de juego, su vocabulario ha aumentado unas 10 veces. Puede pedir ayuda (help me) u ofrecer su ayuda (come for healing – “ven, te curaré”).
De juegos al mundo real
En la vida real, hablaba inglés normalmente con compañeros de clase, pero con hablantes nativos era difícil, especialmente por los acentos específicos. Después de los juegos, todo cambió. Después de todo, cuando hablas con los jugadores, todos los acentos europeos posibles recaen sobre ti, y además necesitas tener una conversación constructiva. Llega un momento en el que dejas de prestar atención al acento y cambias al significado.
Y luego, en los juegos, haces buenos amigos con los que comienzas a hablar sobre una variedad de temas. Por ejemplo, una vez en mi cumpleaños no tuvimos una redada, pero en la conversación lo mencioné. Y después de 10 minutos, me llaman al chat de voz en la sala común, voy allí, y hay 20 personas. Y estas 20 personas empiezan a cantarme “Happy Birthday to You“. Casi he derramado una lágrima allí. Estaba en una depresión en ese momento, y eso fue probablemente lo que me salvó.
Me interesa aprender no se más que palabras y se me difícil aprenderlo