Los créditos de apertura en una película son un lujo hoy en día. Pero incluso antes de la década de 2000, al comienzo de cada película o de cada episodio de una serie, se enumeraban los actores: “Interpretado por…”, “Con la participación de…”, “… en el papel de…”. ¡Descubramos qué significa esto y qué palabra es más “cool”!
¿Quién es más importante en los créditos?
Los nombres de los créditos no se ponen en orden alfabético como en la escuela, sino según su importancia.
En primer lugar, en la pantalla aparece el lead cast: actores y actrices que protagonizaron los papeles principales. También les llaman top billing porque son las estrellas más reconocidas. Luego va el supporting cast, es decir, los personajes secundarios.
El último lugar en los créditos también es honorable y recibe más atención. Para poner el nombre de un actor o actriz al final y resaltarlo, inventan unas palabras de introducción especiales.
Starring. En estos créditos, también agregan actores que aunque no interpretan a los personajes principales, son mucho más reconocidos que los del elenco principal. Claro, no puedes poner a Robert Downey Jr. en el medio de la lista, incluso si apareció en la película durante solo cinco minutos.
With y and. Así escriben si un actor o actriz es famoso, aunque solo aparezca en la serie en uno o algunos episodios, o en un par de escenas de una película. Por ejemplo, Kristen Stewart desempeña el papel principal, pero Scarlett Johansson, más experimentada, también aparece en la película; en este caso, la presentarán con and (Y).
Entonces, ¿en qué se diferencia esto, de protagonizar? A veces, esto significa que los actores no están en el nivel de una estrella, simplemente son chicos famosos “cool”. Y a veces los agentes simplemente no se pusieron de acuerdo con los términos del contrato.
As. Significa “en el papel de”. Así es como se ponen las apariciones de cameos: apariciones episódicas de un actor o actriz famoso. Por ejemplo, si Zendaya se interpreta a sí misma, se pone como Zendaya as Herself.
También pueden poner esto si el personaje de un actor o una actriz menos conocido se ha vuelto más popular que el personaje de sus colegas más famosos.
¿Recuerdas los créditos de “Charmed”? “Protagonizada por Alyssa Milano, Rose McGowan y Holly Marie Combs como Piper”. Holly Marie Combs fue puesta en esta posición porque, entre otras cosas, también produjo la serie.
Introducing. en Hollywood, antiguamente se usaba la palabra introducing (por primera vez en la pantalla) para destacar a actores principiantes promisorios. Por ejemplo, en el cartel y los créditos del famoso “King Kong” de 1976 estaba la leyenda “introducing Jessica Lange” – “Jessica Lange en la pantalla por primera vez”.
A veces los directores también usan esta frase como una broma. Por ejemplo, así pusieron a la famosa Julia Roberts en “La gran estafa”. Ella, por supuesto, no se ofendió.
Si además de leer los créditos, también quieres aprender y practicar inglés viendo películas y series, usa nuestro plan gratuito en PDF.
Descarga el plan gratuito en PDF “Cómo aprender inglés viendo películas y series de televisión”
¿Cómo funcionan los créditos en una película?
Los créditos (movie credits) pueden ser introductorios y finales. La mayoría de las veces, las mismas personas están en ambos, solo que en un orden diferente.
Los nombres y logotipos de empresas aparecen primero en las películas: Disney, 21 Century Fox, Netflix. Se trata de los distribuidores (empresas que venden películas a los cines y, a veces, las financian) y las empresas que se encargan de toda la producción.
A veces, entre ellos y el nombre de la película aparece el nombre del director y su equipo: “A Martin Scorsese Picture” – “Una película de Martin Scorsese”.
Luego va el título de la película y la lista de actores.
Después de eso, irán el resto de los participantes de la producción: diseñadores, editores, compositores, directores de casting, de los menos importantes a los más importantes. Por ejemplo, en una película sobre danza, el coreógrafo se menciona después del compositor, porque es más importante.
La lista se completa con el guionista (screenwriter) y el director (director).
En los créditos finales todo ocurre al revés: primero van el director y el guionista, luego los productores y luego el elenco de actores. Además de un montón de otras personas importantes: desde asistentes hasta las personas de catering.
