Ofrecemos una alternativa útil para aquellos que ahora no están tumbados en la playa y no han ido a la montaña. Pasa un fin de semana con hablantes nativos, con personajes de series populares. Busca bonos agradables en el medio y al final del material.
«Black Mirror»
Para quién: para los fanáticos de las distopías y los que aman una trama no estándar.
De qué trata la serie. La serie de antología oscura describe un futuro en el que la tecnología está firmemente arraigada en nuestras vidas. Los creadores se hacen la pregunta: “¿Y si …?”. ¿Qué pasa si su estatus social depende de la calificación en la aplicación? ¿Qué pasa si los ciberagresores están aterrorizando a los delincuentes? ¿Qué pasa si la conciencia de una persona puede existir en el juego o servidor incluso después de su muerte? Sí, los dispositivos y las tecnologías nos han hecho la vida mucho más fácil, pero el desarrollo tecnológico no siempre beneficia a la humanidad.
Nivel de idioma: generalmente intermedio, pero a veces no puedes prescindir de subtítulos: el nivel de dificultad varía de un episodio a otro. Algunos de los personajes hablan con acentos regionales británicos o europeos, algunos tragan palabras y charlan. Hay episodios con inglés cotidiano hablado, pero también hay vocabulario avanzado. También hay un par de episodios donde hay pocas palabras: por ejemplo, el episodio de “Metalhead” en la cuarta temporada.
Qué aprender ahora mismo. Algunas palabras sobre tecnología en inglés.
to tap — tocar la pantalla
encrypted — cifrado
to beam information — dar información
to embed — introducir
eugenics — eugenesia
«Little Fires Everywhere»
Para quién: para los que siempre están enamorados de “Big Little Lies” y “Desperate Housewives”.
De qué trata la serie. La tranquila ciudad de Shaker Heights es un gran evento. La artista neoyorquina Mia,una persona creativa rebelde que detesta cualquier marco, se mudó aquí con su hija. En su nuevo hogar, es recibida por numerosos vecinos amistosos, incluida la autorizada ama de casa, la Sra. Richardson. Ella establece sus reglas en todas partes, ya sea en su casa o en toda la ciudad. Estalla una guerra entre dos mujeres fuertes, que lleva a consecuencias irreversibles.
Nivel de idioma: por debajo del intermedio, casi el intermedio. Si recién estás comenzando a ver activamente series en el original, esta es tu opción. Los personajes de la serie hablan en su mayoría de manera mesurada con acentos estándar comprensibles en el inglés cotidiano y no abusan de la jerga.
Qué aprender ahora mismo. Algunas frases útiles para hablar sobre las relaciones: con los niños, los padres, los compañeros de clase, contigo mismo.
to fit in — encajar
to be close with smb — ser cercano a alguien
to be hard on smb — ser estricto con alguien
to stand up for oneself — defenderse uno mismo
to confide in smb — confiar en alguien
11.22.63
Para quién: fanáticos de los libros de Stephen King y fanáticos de las historias complicadas.
De qué trata la serie. El profesor de inglés Jake Epping tiene la oportunidad de viajar en el tiempo. Más precisamente, para ir al lejano 1958. El héroe decide intentar prevenir el incidente más terrible y fatídico de la segunda mitad del siglo XX: el asesinato del presidente Kennedy.
Nivel de idioma: intermedio, a veces es posible que se necesiten subtítulos. En general, el lenguaje de la serie es bastante comprensible y coloquial, y los personajes no tienen los acentos más difíciles de percibir. Pero tan pronto como comienza la discusión de temas políticos, aparece un vocabulario más avanzado.
Qué aprender ahora mismo. Algunas palabras para hablar de intrigas políticas.
conspiracy — conspiración
assassination — asesinato de un político o figura pública
to set smb up — incriminar a alguien
surveillance — vigilancia
to bug — interceptar
«Legion» (Legión)
Para quién: para aquellos que buscan experimentar el lado oscuro del Universo Marvel.
De qué trata la serie. David pasó la mayor parte de su vida en hospitales psiquiátricos. El trastorno de personalidad múltiple es una enfermedad compleja e incurable que poco a poco le ha robado a un chico su familia, novia y amigos. Un día David se da cuenta accidentalmente de que sus voces y visiones son muy reales. Durante todo este tiempo, se ocultó en él un tremendo poder, capaz de destruir y salvar a toda la humanidad.
Nivel de idioma: intermedio. Pero si no le temen a las pequeñas dificultades, puede intentarlo con un nivel ligeramente inferior. Aquí hablan inglés vivo, el mismo que escucharás en alguna parte de las calles de Nueva York. El acento es generalmente estadounidense estándar, nuestro oído está más o menos acostumbrado a él. Las dificultades pueden surgir solo en momentos en que el personaje principal escucha voces en su cabeza. Varias voces suenan simultáneamente y en un susurro; todo hace que sea difícil de entender, pero siempre puedes usar subtítulos.
Qué recordar ahora mismo. Palabras y expresiones de argot que se pueden poner fácilmente en una conversación con conocidos extranjeros.
to be a pussy — ser cobarde
twitchy — nervioso
to mess smth up — ajustar
newbie — novato
to sneak out — escabullirse, evadir algo
«Future Man»
Para quién: para todos a los que les gustan los videojuegos y los que aprecian una buena sátira.
De qué trata la serie. Josh es un perdedor común. Trabaja como limpiador, vive con sus padres, una novia y no tiene amigos. Solo en el popular juego Cybergeddon su personaje ocupa una posición alta. Pero, ¿qué valor tiene este logro en la vida? Al final resultó que, mucho. Después de pasar el nivel final, los héroes del juego se materializan en la habitación de Josh e informan que él es el elegido. El juego fue solo una prueba, y ahora es él quien tiene que salvar a la humanidad de una fatalidad inminente.
Nivel de idioma: intermedio muy bueno. Otra serie con un inglés súper vivo, a veces tan hablado que el nivel intermedio ya no es suficiente para entenderlo. El personaje principal a menudo habla con emociones, lo que significa muy rápido. Y al final de la serie, definitivamente habrás dominado ciento una formas de maldecir en inglés con la palabra f*ck.
Qué aprender ahora mismo. Algunas palabras del mundo de videojuegos y los viajes en el tiempo.
weapons — arma
savior — salvador
to beat the game — completar el juego
to smash a joystick — romper el joystick
time travel juice — combustible para viajar en el tiempo
«Godfather of Harlem»
Para quién: para aquellos que se sienten atraídos por las historias de crímenes.
De qué trata la serie. Esta precuela del drama criminal “Gangster” (2007) cuenta la historia de Bumpy Johnson. En la década de 1960, el famoso jefe del crimen de Harlem regresó de la prisión a las calles de su área de origen y descubrió que el poder estaba ahora en manos de mafiosos italianos. Bumpy decide deshacerse de la competencia y establecer sus propias reglas.
Nivel de idioma: superior al intermedio. No todos en Harlem estudiaban en la Universidad de Columbia, por lo que el inglés de la mayoría de los personajes está lejos del estándar. Y el hecho de que a menudo hablan con bastante fluidez no ayuda en absoluto. El vocabulario tampoco siempre es fácil: en la serie, las palabras del vocabulario de gánster o de la prisión se encuentran constantemente, y este no es el inglés que encontramos en los libros de texto o en la comunicación cotidiana.
Qué aprender ahora mismo. Palabras y frases para parecer de los círculos de la mafia de Nueva York. Pero es mejor no comprobarlo.
to run smth — administrar algo (por ejemplo, un negocio, un barrio)
to peddle — comerciar
convicted felon — criminal convicto
to snitch on smb — transmitir a alguien
capo — jefe de la pandilla
«Penny Dreadful»
Para quién: para aquellos a los que les gusta caminar por las calles oscuras del Londres victoriano.
De qué trata la serie. Imagínese el Londres del siglo XIX: crinolina y encaje, velas y poesía, comida gourmet y lujosos bailes, una época de romance y magia. Ahora imagina que no las damas y los caballeros de la alta sociedad disfrutarán de todo este esplendor y decoración, sino los protagonistas del popular en aquellos tiempos “pulp fiction”: monstruos, vampiros, zombis, hombres lobo y otras criaturas desagradables que prefieren los rincones oscuros a los eventos sociales.
Nivel de idioma: avanzado. Para acercarse un poco más al inglés creíble del siglo XIX, los personajes hablan un lenguaje bastante formal: usan oraciones largas con construcciones gramaticales complejas y vocabulario literario (ya veces obsoletos). Las frases coloquiales y las jergas que estamos acostumbrados a aprender no ayudarán cuando veamos esta serie. Pero junto con los personajes, puedes encontrar la pronunciación británica perfecta: solo repite tus citas favoritas después de Eva Green.
Qué aprender ahora mismo. Palabras del mundo sobrenatural.
cursed — maldito
necropsy — autopsia
immortal — inmortal
to be possessed by demons — poseido por el demonio
to dazzle smb — encantar a alguien
Si tienes dificultades para entender series en inglés en el original, ven a estudiar a la escuela online Skyeng. Toda la formación se lleva a cabo en una plataforma interactiva, y con el maestro podrás discutir tanto estrenos como películas clásicas.
